Étienne encore

[Série 2. Suite de 4 avril 2011.]

Il grommelle quelque chose que je ne comprends pas.

— Do you speak English?

Yes, I do. Et français aussi.

— Do you have change, money?

Il frotte son index et son pouce ensemble, peut-être pour s'assurer que je comprends bien la demande.

No, I don't. 

Il me parle des athées qu'on dit nombreux. Il énonce un chiffre et me demande si j'y crois.

I don't know.

— You don't mind me discussing this, do you?

No, no, I don't. Pour autant que tu te contentes de mes hochements de tête et de mes sourires de femme pas encore tout à fait réveillée.

— Your English is very good.

Parce que je sais ce qu'est un «atheist». Well, if you put it that way...

Lui est croyant. On lui a dit que certaines personnes athées sont tout de même de bonnes personnes.

— Do you like Elvis?

Euh, ben, oui.

Dans les années cinquante, toutes les femmes étaient folles d'Elvis. Il me le dit avec de grands gestes des bras et un drôle de sourire au visage.

Nos chemins se quittent au métro Rosemont.

•••

Benoit, je crois que, cette fois, HoMa a cessé de me suivre et que j'ai vraiment commencé à habiter Rosemont.

• Atheist bust, une photo de benteka (cc by-nc-sa 2.0); Atheist Bus Counter Campaign number 5(?), une photo de johnworth-eu (cc by 2.0); Bus slogan generator